Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 3:10

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 3:10

SV	Zo kom nu, en Ik zal u tot Farao zenden, opdat gij Mijn volk (de kinderen Israels) uit Egypte voert.
WLC	וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְהֹוצֵ֛א אֶת־עַמִּ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃
Trans.	wə‘atâ ləḵâ wə’ešəlāḥăḵā ’el-parə‘ōh wəhwōṣē’ ’eṯ-‘ammî ḇənê-yiśərā’ēl mimmiṣərāyim:

Algemeen

Zie ook: Egypte, Farao
Psalm 105:26, Hosea 12:14, Micha 6:4, Handelingen 7:35

Aantekeningen

Zo kom nu, en Ik zal u tot Farao zenden, opdat gij Mijn volk (de kinderen Israëls) uit Egypte voert.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עַתָּ֣ה

-

לְכָ֔ה

-

וְ

-

אֶֽשְׁלָחֲךָ֖

zenden

אֶל־

-

פַּרְעֹ֑ה

nu, en Ik zal tot Faraö

וְ

-

הוֹצֵ֛א

voert

אֶת־

-

עַמִּ֥י

opdat gij Mijn volk

בְנֵֽי־

de kinderen

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israëls

מִ

-

מִּצְרָֽיִם

uit Egypte

Zo kom nu, en Ik zal u tot Farao zenden, opdat gij Mijn volk (de kinderen Israëls) uit Egypte voert.

De frase לְכָ֔ה וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ "kom en ga heen" komt ook voor als Jakob zijn zoon Jozef op pad stuurt (Gen. 37:13).

____

וְעַתָּ֣ה MT 4QGen-Exod^a SP;
לְכָ֔ה MT 4QGen-Exod^a; לך SP;
וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ MT 4QGen-Exod^a SP;
אֶל־פַּרְעֹ֑ה MT 4QGen-Exod^a SP; πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου LXX;
וְהֹוצֵ֛א MT 4QGen-Exod^a; והוצאת SP;
אֶת־עַמִּ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל MT 4QGen-Exod^a SP;
מִמִּצְרָֽיִם MT 4QGen-Exod^a SP; ἐκ γῆς Αἰγύπτου LXX;
Voorkomend in 4Q1=4QGen-Exod^a (geheel identiek aan MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!